Caffé Italia OFF

Voici la traduction française (suivie de l'originale en italien) de la lettre envoyée à la ministre des affaires étrangères italienne, Emma Bonino, pour protester contre la fermeture de l'Istituto Italiano di Cultura de Strasbourg.

Madame Le Ministre,

Caffé Italia Off est une association strasbourgeoise qui s'adresse aux amoureux et aux curieux de l'Italie. Née en 2011, l'association vise aujourd'hui à faire découvrir, grâce à des rencontres mensuelles, des aspects moins connus de la culture italienne, loin des stéréotypes et des lieux communs.

Même si nous n’avons jamais collaboré avec l’ IIC de Strasbourg, nos relations ont été toujours cordiales. L’association culturelle Caffè Italia Off ne peut donc que déplorer la décision prise par le gouvernement italien de fermer les Instituts Italiens de Culture et notamment celui de Strasbourg.

L’IIC de Strasbourg a depuis des dizaines d’années un rôle important dans la diffusion de la culture italienne dans la capitale européenne.

Strasbourg est une ville italophile et la communauté italienne est nombreuse dans la capitale européenne. Elle représente différentes couches sociales (familles immigrées depuis les années 60 et 70, universitaires, chercheurs, jeunes entrepreneurs, représentants des institutions européennes…). Elle s’enrichit tous les jours de nouveaux membres qui ont besoin de points de référence pour faciliter leur insertion temporaire ou permanente en Alsace.  La priver d’une institution comme l’IIC, c’est ôter à cette communauté un interlocuteur essentiel.

La fermeture des l’IIC n’est pas une solution à la crise, Madame la Ministre, car la culture est un investissement et son rôle dans l’économie italienne est essentiel. Renoncer à cet investissement c’est appauvrir l’Italie.

La crise actuelle que traverse notre pays doit plutôt être l’occasion de reformer les IIC de les rendre plus souples dans leur gestion et leur organisation avec des directeurs qui soient davantage ancrés sur le territoire, moins liés à des dynamiques et à des intérêts politiques. 

Dans le cas de Strasbourg, l’IIC devrait s’ouvrir davantage  aux  jeunes artistes, aux associations, au dialogue et à la confrontation avec les autres cultures, aux réalités urbaines multiples de la capitale européenne dans lesquelles les Italiens et les Français d’origine italienne vivent : un lieu d’échange culturel à la portée de toutes et de tous. 

L’association culturelle Caffé Italia Off espère que vous pourrez, Madame la Ministre, revenir sur cette décision de fermer l’IIC de Strasbourg.

Francesco D’Antonio

Président

Associazione culturale Caffè Italia Off

caffeitaliaoff.blog4ever.com/‎

Onorevole Bonino,

Caffè Italia Off è un’associazione culturale con sede a Strasburgo che si rivolge a coloro che amano e sono curiosi dell’Italia. Nata nel 2011, l’associazione propone di far scoprire attraverso degli incontri mensili alcuni aspetti meno conosciuti della cultura italiana, lontani dagli stereotipi e dai luoghi comuni.

Anche se la nostra associazione non ha mai collaborato con l’Istituto Italiano di Cultura di Strasburgo, le nostre relazioni sono state sempre cordiali. Caffè Italia Off non può che deplorare  la decisione presa dal governo italiano di chiudere un certo numero d’Istituti Italiani di Cultura tra cui quello di Strasburgo.

L’IIC di Strasburgo occupa ormai da alcuni decenni un ruolo importante nella diffusione della cultura italiana nella capitale europea.

Strasburgo è una città italofila e la comunità italiana è numerosa nella capitale europea. Rappresenta strati sociali diversi (famiglie immigrate negli anni 60 e 70, universitari, ricercatori, giovani imprenditori, rappresentanti e personale nelle istituzioni europee ...). Ogni giorno si arricchisce di nuovi membri che hanno bisogno di punti di riferimento per facilitare il loro soggiorno temporaneo o permanente in Alsazia. Privarla di un’istituzione come l’IIC, vuol dire togliere a questa comunità un interlocutore essenziale.

La chiusura degli IIC non può essere una soluzione alla crisi, in quanto la cultura è un investimento e il suo ruolo nell’economia italiana è essenziale. Rinunciare a un tale investimento, vuol dire impoverire l’Italia.

L’attuale crisi che attraversa il nostro paese deve piuttosto essere l’occasione di riformare gli IIC, di rendere la loro organizzazione e la loro gestione meno rigida, con dei direttori che conoscano meglio il territorio nel quale intervengono e che siano meno legati a delle dinamiche e a degli interessi politici.

Nel caso specifico di Strasburgo, l’IIC dovrebbe aprirsi di più ai giovani artisti, alle associazioni, al dialogo e al confronto con le altre culture, alle molteplici realtà urbane della capitale europea nelle quali vivono gli Italiani e i Francesi d’origine italiana : un luogo di scambio culturale a portata di tutti.

L’associazione culturale Caffè Italia Off spera che Lei potrà, Onorevole Bonino, revocare questa decisione di chiudere l’IIC di Strasburgo.

Francesco D’Antonio

Presidente

Associazione culturale Caffè Italia Off

caffeitaliaoff.blog4ever.com/‎