Caffé Italia OFF

Caffé Italia OFF e Les amoureux au ban public

Vi invitano alla conferenza – dibattito

Le difficoltà delle coppie binazionali in Francia e in Italia

Giovedì 15 settembre 2011 - alle 19.00

Auditorium du Collège Doctoral Européen

46 boulevard de la Victoire

Arrêt tram : Observatoire

Attraverso la proiezione di alcuni estratti del film documentario di Nicolas Ferran Les Amoureux au Ban Public, Fanette Bonnaric, portavoce nazionale del movimento de Amoureux au Ban Public e Laura Odasso, dottoranda dell’Università di Strasburgo e dell’Università di Venezia, vi invitano a una conferenza-dibattito sulle pratiche che minacciano il diritto di vivere in famiglia e sullo spostamento delle frontiere giuridiche nell’Unione Europea.

 « Le coppie franco-straniere subiscono da alcuni anni le conseguenze dell’irrigidimento continuo delle leggi e delle pratiche amministrative. Con intensità ed emozione, undici coppie descrivono in questo film il labirinto amministrativo attraverso il quale si deve passare per sposarsi in Francia : fare trascrivere un matrimonio celebrato all’estero, ottenere un visto per la Francia o un titolo di soggiorno. Le coppie raccontano la loro paura o il modo in cui hanno vissuto l’espulsione, l’agitazione di dover vivere nascosti o divisi, il trauma dell’arresto a domicilio, l’opacità delle amministrazioni, gli interrogatori ripetitivi destinati a verificare la sincerità dei loro sentimenti, la difficoltà a ottenere il rispetto dei loro diritti. Nei municipi, nei consolati, nelle prefetture, nei commissariati si scopre la straordinaria complessità delle procedure, il confronto assurdo con una legislazione che aggiunge controlli ai controlli, condizioni alle condizioni, e, sempre più arbitrariamente, si intromette nelle scelte e nella vita personale delle coppie. Le testimonianze non narrano disfunzioni eccezionali, ma piuttosto mettono in luce una vera e propria politica repressiva che ha decretato la messa al bando delle coppie franco-straniere in Francia» (Nicolas Ferran)

La proiezione e il dibattito saranno seguiti

da una bicchierata

 Caffé Italia OFF et Les amoureux au ban public

vous invitent à une conférence-débat sur:

Les défis posés aux couples bi-nationaux en France et en Italie

Le jeudi 15 septembre 2011 à 19 h.

Auditorium du Collège Doctorale Européen 

46, boulevard de la Victoire – Strasbourg

Arrêt tramway : Observatoire

 A partir de la projection d’extraits du documentaire de Nicolas Ferran Les Amoureux au Ban Public, Fanette Bonnaric, porte-parole nationale du mouvement des Amoureux au Ban Public et Laura Odasso, doctorante de l’Université de Strasbourg et de l’Université de Venise, interviendront sur les pratiques et les politiques qui menacent le droit de vivre en famille et sur les effets du déplacement des frontières juridiques entre les ressortissants de l’Union Européenne et les migrants ressortissants de pays tiers.

« Les couples franco-étrangers subissent depuis plusieurs années le durcissement continu des lois et des pratiques administratives. Avec intensité et émotion, 11 couples décrivent dans ce film un parcours du combattant pour se marier en France, faire transcrire un mariage célébré à l’étranger, obtenir un visa pour la France ou bénéficier d'un titre de séjour. Ils racontent leur peur ou leur vécu de l’expulsion, leur révolte de devoir vivre cachés ou séparés, le traumatisme des arrestations à domicile, l'opacité des administrations, les interrogatoires répétitifs destinés à vérifier la sincérité de leurs sentiments, la difficulté d'obtenir le respect de leurs droits. Dans les mairies, les consulats, les préfectures, les commissariats, on découvre alors l’extraordinaire complexité des procédures, une confrontation jusqu’à l’absurde avec une législation qui a ajouté des contrôles aux contrôles, des conditions aux conditions, et toujours plus d’arbitraire, d’intrusion dans les choix de vie personnels de ces couples. Leurs témoignages ne relatent pas des dysfonctionnements exceptionnels. Ils mettent à jour une véritable politique répressive qui a décrété la mise au ban des couples franco-étrangers dans notre pays » (Nicolas Ferran)

La projection et le débat seront suivis

d'un verre de l’amitié